| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:14:1 ⧉וַיִּקְבְּר֣וּvayikberuet ils enterrèrent 2 Samuel 21:14:2 ⧉אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּלetatsmotshaulles os de Saül 2 Samuel 21:14:3 ⧉וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹviyehonatanbenoet Jonathan son fils 2 Samuel 21:14:4 ⧉בְּאֶ֨רֶץbeeretsdans le pays de 2 Samuel 21:14:5 ⧉בִּנְיָמִ֜ןbinyaminBenjamin 2 Samuel 21:14:6 ⧉בְּצֵלָ֗עbetselaà Tséla 2 Samuel 21:14:7 ⧉בְּקֶ֙בֶר֙bekeverdans le tombeau de 2 Samuel 21:14:8 ⧉קִ֣ישׁkishQish 2 Samuel 21:14:9 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Samuel 21:14:10 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֔וּvayaasuet ils firent 2 Samuel 21:14:11 ⧉כֹּ֥לkoltout 2 Samuel 21:14:12 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֖הashertsivaqu'il avait ordonné 2 Samuel 21:14:13 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 21:14:14 ⧉וַיֵּעָתֵ֧רvayeateret il se laissa fléchir ou répondit 2 Samuel 21:14:15 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu 2 Samuel 21:14:16 ⧉לָאָ֖רֶץlaaretspour le pays 2 Samuel 21:14:17 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃פakharekhenaprès cela |
| 14. Traduction Formelle Et ils enterrèrent les ossements de Saül et Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, son père. Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Ensuite, Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Grâce} fut apaisé envers le pays. |
| 14. Traduction Dynamique Ainsi, on enterra les ossements de Saül et de Jonathan, son fils, dans le territoire de Benjamin, à Tséla, dans la tombe de Kis, son père. Tout ce que le roi avait ordonné fut exécuté. Après cela, Dieu {Elohim, Réconciliateur Miséricordieux} se montra favorable au pays. |