הַמֶּ֑לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּ֑לֶךְ

   ha-ME-lekh

   le roi
2. clause🔊 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ

   va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh

   et ils enterrèrent les os de Saül et Jonathan son fils dans le pays de Benjamin à Tséla dans le tombeau de Qish son père et ils firent tout qu'il avait ordonné le roi
3. sentence🔊 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃

   va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN

   et ils enterrèrent les os de Saül et Jonathan son fils dans le pays de Benjamin à Tséla dans le tombeau de Qish son père et ils firent tout qu'il avait ordonné le roi et il se laissa fléchir ou répondit Dieu pour le pays après cela

Exégèse

Le second waw consécutif de vayya'asu {וַיַּעֲשׂ֔וּ | way-ya-ʿa-śū} 'ils firent' enchaîne l’exécution du tsivvah hammelek {צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ | ṣīw-wāh ham-me-leḵ} 'ordre du roi' à l’inhumation.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ-ל-ךmēm-lāmeḏ-kāf

“roi”