2 Samuel 21:14:92 Sam.21.14.W9BAT
אָבִ֔יו
aviv
“son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviːv/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- phraseyour reading level
KISH a-VIV
- clause
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh
- sentence
va-yik-be-RU ET-a-tsmo-T-SHA-ul vi-ye-ho-na-TAN-be-NO be-E-rets bin-ya-MIN be-TSE-la be-KE-ver KISH a-VIV va-ya-a-SU KOL a-SHER-tsi-VA ha-ME-lekh va-ye-a-TER e-lo-HIM la-A-rets a-kha-RE-KHEN
Exégèse
La suite de localisation be-erets binyamin be-tzela be-qever kish aviv {בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו | bə-ʾe-reṣ bin-yā-min bə-ṣē-lāʿ bə-qe-ver qîš ʾā-ḇîw} suit l’ordre du général au particulier, renforçant la précision géographique.
En contexte — 2 Samuel 21:14
Et ils enterrèrent les ossements de Saül et Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, son père. Ils accomplirent tout ce que le roi avait ordonné. Ensuite, Dieu fut apaisé envers le pays .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 21:14 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֔יו (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.14.W9.S1) et chaque caractère.