וַיָּ֥עַף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֥עַף

   va-YA-af

   et il se fatigua
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-YA-af da-VID

   et il se fatigua David
3. clause🔊 וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-YE-red da-VID va-a-va-DAV IM-mo va-yil-la-kha-MU et-pe-lish-TIM va-YA-af da-VID

   et il descendit David et ses serviteurs avec lui et ils combattirent les Philistins et il se fatigua David
4. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

   va-te-HI-OD mil-kha-MA lap-pe-lish-TIM et-yis-ra-EL va-YE-red da-VID va-a-va-DAV IM-mo va-yil-la-kha-MU et-pe-lish-TIM va-YA-af da-VID

   et il y eut encore guerre contre les Philistins avec Israël et il descendit David et ses serviteurs avec lui et ils combattirent les Philistins et il se fatigua David

Exégèse

L’alternance de vayillachamu {וַיִלָּחֲמ֥וּ | way-yil-la-ḥă-mū} 'ils combattirent' et vayyaaf david {וַיָּ֥עַף דָּוִֽד | way-yā-ʿaf dā-wiḏ} 'David se fatigua' crée un rythme action/résultat, rendu en français par deux propositions successives pour conserver la progression temporelle.

Racine et étymologie

racine y-ʿ-p🔊 י־ע־ףyod-ayin-pe

“être fatigué, s'épuiser”