| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:15:1 ⧉וַתְּהִי־ע֧וֹדvatehiodet il y eut encore 2 Samuel 21:15:2 ⧉מִלְחָמָ֛הmilkhamaguerre 2 Samuel 21:15:3 ⧉לַפְּלִשְׁתִּ֖יםlappelishtimcontre les Philistins 2 Samuel 21:15:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelavec Israël 2 Samuel 21:15:5 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredet il descendit 2 Samuel 21:15:6 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 21:15:7 ⧉וַעֲבָדָ֥יוvaavadavet ses serviteurs 2 Samuel 21:15:8 ⧉עִמּ֛וֹimmoavec lui 2 Samuel 21:15:9 ⧉וַיִלָּחֲמ֥וּvayillakhamuet ils combattirent 2 Samuel 21:15:10 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםetpelishtimles Philistins 2 Samuel 21:15:11 ⧉וַיָּ֥עַףvayaafet il se fatigua 2 Samuel 21:15:12 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
| 15. Traduction Formelle Il y eut encore une guerre des Philistins contre Israël. David descendit avec ses serviteurs et ils combattirent les Philistins. David se fatigua. |
| 15. Traduction Dynamique Il y eut de nouveau un affrontement entre les Philistins et Israël. David descendit avec ses serviteurs pour combattre les Philistins, mais il se trouva épuisé. |