חָג֣וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָג֣וּר

   kha-GUR

   ceint ou armé
2. phraseyour reading level🔊 חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה

   kha-GUR kha-da-SHA

   ceint ou armé neuve {féminin}
3. clause🔊 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה

   va-ye-SHVO ve-yish-BI be-NOV a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA u-mish-KAL KEI-no she-LOSH me-OT mish-KAL ne-KHO-shet ve-HU kha-GUR kha-da-SHA

   et il habita ou et il revint et Ishbi de Nob qui ou lequel parmi les descendants de le Rapha et le poids de sa lance trois cents poids de bronze et lui ceint ou armé neuve {féminin}
4. sentence🔊 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃

   va-ye-SHVO ve-yish-BI be-NOV a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA u-mish-KAL KEI-no she-LOSH me-OT mish-KAL ne-KHO-shet ve-HU kha-GUR kha-da-SHA va-yo-MER le-ha-KOT et-DA-vid

   et il habita ou et il revint et Ishbi de Nob qui ou lequel parmi les descendants de le Rapha et le poids de sa lance trois cents poids de bronze et lui ceint ou armé neuve {féminin} et il dit pour frapper David {marqueur d’objet direct}

Exégèse

L’énumération umishqal keino shelosh meot mishqal nechoshet {וּמִשְׁקַל קֵינוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת | û-miš-qal qê-nō šə-lōš mē-ōṯ miš-qal nə-ḥō-šeṯ} rend le poids de la lance, chagur chadashah {חָגוּר חֲדָשָׁה | ḥā-ḡūr ḥă-ḏā-šāh} décrit l’équipement, et vayomer lehakot etdavid {וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת אֶת־דָּוִד | way-yō-mer lə-ha-kōṯ ʾet-dā-wiḏ} emploie le vav conséc. pour exprimer l’intention d’action.