| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:16:1 ⧉וישבוvayeshvoet il habita ou et il revint 2 Samuel 21:16:2 ⧉וְיִשְׁבִּ֨יveyishbiet Ishbi 2 Samuel 21:16:3 ⧉בְּנֹ֜בbenovde Nob 2 Samuel 21:16:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou lequel 2 Samuel 21:16:5 ⧉בִּילִידֵ֣יbilideparmi les descendants de 2 Samuel 21:16:6 ⧉הָרָפָ֗הharafale Rapha 2 Samuel 21:16:7 ⧉וּמִשְׁקַ֤לumishkalet le poids de 2 Samuel 21:16:8 ⧉קֵינוֹ֙keinosa lance 2 Samuel 21:16:9 ⧉שְׁלֹ֤שׁsheloshtrois 2 Samuel 21:16:10 ⧉מֵאוֹת֙meotcents 2 Samuel 21:16:11 ⧉מִשְׁקַ֣לmishkalpoids de 2 Samuel 21:16:12 ⧉נְחֹ֔שֶׁתnekhoshetbronze 2 Samuel 21:16:13 ⧉וְה֖וּאvehuet lui 2 Samuel 21:16:14 ⧉חָג֣וּרkhagurceint ou armé 2 Samuel 21:16:15 ⧉חֲדָשָׁ֑הkhadashaneuve {féminin} 2 Samuel 21:16:16 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 21:16:17 ⧉לְהַכּ֥וֹתlehakotpour frapper 2 Samuel 21:16:18 ⧉אֶת־דָּוִֽד׃etdavidDavid {marqueur d’objet direct} |
| 16. Traduction Formelle Yishbi de Nob, l’un des descendants de Rapha, portait une lance pesant trois cents sicles d’airain et était ceint d’une épée neuve. Il songea à frapper David. |
| 16. Traduction Dynamique Yishbi de Nob, issu de la lignée des Rapha, portait une lance de trois cents sicles de bronze et était ceint d’une épée neuve. Il projeta d’attaquer David. |