אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui ou lequel
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה

   a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA

   qui ou lequel parmi les descendants de le Rapha
3. clause🔊 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה

   va-ye-SHVO ve-yish-BI be-NOV a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA u-mish-KAL KEI-no she-LOSH me-OT mish-KAL ne-KHO-shet ve-HU kha-GUR kha-da-SHA

   et il habita ou et il revint et Ishbi de Nob qui ou lequel parmi les descendants de le Rapha et le poids de sa lance trois cents poids de bronze et lui ceint ou armé neuve {féminin}
4. sentence🔊 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃

   va-ye-SHVO ve-yish-BI be-NOV a-SHER bi-li-DE ha-ra-FA u-mish-KAL KEI-no she-LOSH me-OT mish-KAL ne-KHO-shet ve-HU kha-GUR kha-da-SHA va-yo-MER le-ha-KOT et-DA-vid

   et il habita ou et il revint et Ishbi de Nob qui ou lequel parmi les descendants de le Rapha et le poids de sa lance trois cents poids de bronze et lui ceint ou armé neuve {féminin} et il dit pour frapper David {marqueur d’objet direct}

Exégèse

La coordination veyishbi {וְיִשְׁבִּ֨י | wə-yiš-bî} introduit le personnage, benov {בְּנֹב | bə-nōḇ} situe l’action, et la relative asher biyilide harafah {אֲשֶׁר בִּילִידֵי הָרָפָה | ʾă-šer bi-yi-lî-dê hā-rā-p̄āh} précise la filiation géante.