2 Samuel 21:17:42 Sam.21.17.W4BAT
וַיַּ֥ךְ
vayakh
“et frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAKH
- API
- /vajˈjax/
Signification par langue
- French
- et frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- phraseyour reading level
va-YAKH et-ha-pe-lish-TI
- clause
va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu
- sentence
va-ya-e-ZAR-lo a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI va-ye-mi-TE-hu AZ nish-be-U an-she-da-VID LO le-MOR lo-te-TSE OD i-TA-nu la-mil-kha-MA ve-LO te-kha-BE et-NER yis-ra-EL
Exégèse
Le verset débute par une série de waw consécutifs sur des verbes d’action : wayyaʿazar {וַיַּֽעֲזָר | wa-yyaʿă-zar} ‘il secourut’, vayyak {וַיַּ֥ךְ | wa-yak} ‘il frappa’, vayemitehu {וַיְמִיתֵ֑הוּ | wa-yə-mi-tê-hu} ‘il le tua’, soulignant l’élan rapide de l’intervention d’Abischaï.
En contexte — 2 Samuel 21:17
Abischaï, fils de Tseruja, secourut David, frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David jurèrent en disant : « Tu ne partiras plus avec nous au combat, afin que la lampe d’Israël ne s’éteigne pas. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 21:17 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֥ךְ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.17.W4.S1) et chaque caractère.