| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:17:1 ⧉וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙vayaezarloet l’aida 2 Samuel 21:17:2 ⧉אֲבִישַׁ֣יavishaiAbishaï 2 Samuel 21:17:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֔הbentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 21:17:4 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet frappa 2 Samuel 21:17:5 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יethapelishtile Philistin 2 Samuel 21:17:6 ⧉וַיְמִיתֵ֑הוּvayemitehuet le tua 2 Samuel 21:17:7 ⧉אָ֣זazalors 2 Samuel 21:17:8 ⧉נִשְׁבְּעוּ֩nishbeuils jurèrent 2 Samuel 21:17:9 ⧉אַנְשֵׁי־דָוִ֨דanshedavidles hommes de David 2 Samuel 21:17:10 ⧉ל֜וֹloà lui 2 Samuel 21:17:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 2 Samuel 21:17:12 ⧉לֹא־תֵצֵ֨אlotetsetu ne sortiras pas 2 Samuel 21:17:13 ⧉ע֤וֹדodencore 2 Samuel 21:17:14 ⧉אִתָּ֙נוּ֙itanuavec nous 2 Samuel 21:17:15 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamaau combat 2 Samuel 21:17:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 21:17:17 ⧉תְכַבֶּ֖הtekhabetu éteindras 2 Samuel 21:17:18 ⧉אֶת־נֵ֥רetnerla lampe de 2 Samuel 21:17:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 17. Traduction Formelle Abischaï, fils de Tseruja, secourut David, frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David jurèrent en disant : « Tu ne partiras plus avec nous au combat, afin que la lampe d’Israël ne s’éteigne pas. » |
| 17. Traduction Dynamique Abischaï, fils de Tseruja, est venu à la rescousse de David, puis a frappé le Philistin et l’a tué. Ensuite, les hommes de David lui ont juré : « Désormais, tu ne sortiras plus avec nous pour la bataille, pour que la lampe d’Israël ne s’éteigne pas. » |