אֶת־סַ֕ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־סַ֕ף

   et-SAF

   {marqueur d’objet direct} Saph
2. clause🔊 אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃

   AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-SAF a-SHER bi-yil-DE ha-ra-FA

   alors il frappa Sibbecaï le Hushathite {marqueur d’objet direct} Saph qui ou que parmi les engendrés de ou parmi les enfants de le Rapha
3. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-te-HI-OD ha-mil-kha-MA be-GOV im-pe-li-SHET-tim AZ hi-KA sib-be-KHAI ha-khu-sha-TI et-SAF a-SHER bi-yil-DE ha-ra-FA

   et il y eut après cela et il y eut encore la guerre à Gob avec les Philistins alors il frappa Sibbecaï le Hushathite {marqueur d’objet direct} Saph qui ou que parmi les engendrés de ou parmi les enfants de le Rapha

Exégèse

Le nom propre sivbekhai hakhushati {סִבְּכַי֙ הַחֻשָׁתִ֔י | siv-bə-ḵay ha-ḥu-šā-tî} précède le marqueur d’objet direct etsaph {אֶת־סַ֕ף | ʾet-saph}, suivi du relatif asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} et du groupe bialdei harapha {בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה | bi-yal-dē hā-rā-p̄ā(h)}, structurant l’appartenance généalogique du protagoniste adverse.