| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:18:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il y eut 2 Samuel 21:18:2 ⧉אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןakharekhenaprès cela 2 Samuel 21:18:3 ⧉וַתְּהִי־ע֧וֹדvatehiodet il y eut encore 2 Samuel 21:18:4 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhamilkhamala guerre 2 Samuel 21:18:5 ⧉בְּג֖וֹבbegovà Gob 2 Samuel 21:18:6 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםimpelishettimavec les Philistins 2 Samuel 21:18:7 ⧉אָ֣זazalors 2 Samuel 21:18:8 ⧉הִכָּ֗הhikail frappa 2 Samuel 21:18:9 ⧉סִבְּכַי֙sibbekhaiSibbecaï 2 Samuel 21:18:10 ⧉הַחֻ֣שָׁתִ֔יhakhushatile Hushathite 2 Samuel 21:18:11 ⧉אֶת־סַ֕ףetsaf{marqueur d’objet direct} Saph 2 Samuel 21:18:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que 2 Samuel 21:18:13 ⧉בִּילִדֵ֥יbiyildeparmi les engendrés de ou parmi les enfants de 2 Samuel 21:18:14 ⧉הָרָפָֽה׃פharafale Rapha |
| 18. Traduction Formelle Et il arriva, après cela, qu’il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, frappa Saph, qui était l’un des descendants du Rapha. |
| 18. Traduction Dynamique Plus tard, il y eut une autre bataille à Gob contre les Philistins. À ce moment-là, Sibbecaï, originaire de Husha, tua Saph, l’un des enfants du Rapha. |