2 Samuel 21:2:62 Sam.21.2.W6BAT

וְהַגִּבְעֹנִ֞ים

vehagivonim

“et les Gabaonites”

Translittération: ve-ha-giv-o-NIM
Étendue: veh-hah-gihv-oh-NEEM
API: /vəhag.giv.ʕoˈniːm/

Signification par langue

French: et les Gabaonites

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + גִּבְ + עֹ + נִ֞ים

↓

ve + ha + giv + o + nim

↓

vehagivonim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Guimel	g comme dans gare
	Hireq	« i » comme dans midi
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-giv-o-NIM
clause
ve-ha-giv-o-NIM LO mib-be-NEI yis-ra-EL HE-ma KI im-mi-YE-ter ha-e-mo-RI u-ve-NEI yis-ra-EL nish-be-U la-HEM va-ye-vak-KESH sha-UL le-ha-ko-TAM be-kan-no-a-TO liv-nei-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA
sentence
va-yik-RA ha-ME-lekh la-giv-o-NIM va-yo-MER a-lei-HEM ve-ha-giv-o-NIM LO mib-be-NEI yis-ra-EL HE-ma KI im-mi-YE-ter ha-e-mo-RI u-ve-NEI yis-ra-EL nish-be-U la-HEM va-ye-vak-KESH sha-UL le-ha-ko-TAM be-kan-no-a-TO liv-nei-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA

Exégèse

L’anaphore est marquée par vehagivonim {וְהַגִּבְעֹנִים | wə-hag-giḇ-ʿō-nîm} ‘et les Gabaonites’, réactivant le groupe.

Racine et étymologie

racine g-b-‘gīmel-bēt-‘ayin

“colline”

En contexte — 2 Samuel 21:2

Et le roi appela les Gabaonites et leur parla. Or les Gabaonites n’étaient pas d’entre les fils d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens . Les fils d’Israël leur avaient fait un serment. Cependant, Saül chercha à les frapper dans sa jalousie pour les fils d’Israël et de Juda .

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 21:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 21:2 ; ainsi le mot hébreu וְהַגִּבְעֹנִ֞ים (vehagivonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.2.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 21:2 Lire 2 Samuel 21