| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:2:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela 2 Samuel 21:2:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 21:2:3 ⧉לַגִּבְעֹנִ֖יםlagivonimaux Gabaonites 2 Samuel 21:2:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 21:2:5 ⧉אֲלֵיהֶ֑םaleihemà eux 2 Samuel 21:2:6 ⧉וְהַגִּבְעֹנִ֞יםvehagivonimet les Gabaonites 2 Samuel 21:2:7 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 21:2:8 ⧉מִבְּנֵ֧יmibbeneides fils de 2 Samuel 21:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraël 2 Samuel 21:2:10 ⧉הֵ֗מָּהhemaeux 2 Samuel 21:2:11 ⧉כִּ֚יkicar 2 Samuel 21:2:12 ⧉אִם־מִיֶּ֣תֶרimmiyetermais du reste de 2 Samuel 21:2:13 ⧉הָאֱמֹרִ֔יhaemoril'Amoréen 2 Samuel 21:2:14 ⧉וּבְנֵ֤יuveneiet les fils de 2 Samuel 21:2:15 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Samuel 21:2:16 ⧉נִשְׁבְּע֣וּnishbeujurèrent 2 Samuel 21:2:17 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 2 Samuel 21:2:18 ⧉וַיְבַקֵּ֤שׁvayevakkeshet il chercha 2 Samuel 21:2:19 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaül 2 Samuel 21:2:20 ⧉לְהַכֹּתָ֔םlehakotamde les frapper 2 Samuel 21:2:21 ⧉בְּקַנֹּאת֥וֹbekannoatodans son zèle 2 Samuel 21:2:22 ⧉לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לlivneiyisraelpour les fils d'Israël 2 Samuel 21:2:23 ⧉וִיהוּדָֽה׃viyehudaet Juda |
| 2. Traduction Formelle Et le roi appela les Gabaonites et leur parla. Or les Gabaonites n’étaient pas d’entre les fils d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens. Les fils d’Israël leur avaient fait un serment. Cependant, Saül chercha à les frapper dans sa jalousie pour les fils d’Israël et de Juda. |
| 2. Traduction Dynamique Le roi fit venir les Gabaonites pour leur parler. Ils n’étaient pas Israélites, mais issus du reste des Amoréens. Pourtant, les Israélites leur avaient prêté serment ; Saül, poussé par son zèle pour Israël et Juda, voulut les frapper. |