2 Samuel 21:20:12 Sam.21.20.W1BAT
וַתְּהִי־ע֥וֹד
vattehiod
“et il y eut encore”
- Translittération
- vat-te-HI-OD
- Étendue
- vaht-teh-HEE-OHD
- API
- /vat.təˈhiː.ˈʕoːd/
Signification par langue
- French
- et il y eut encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vat-te-HI-OD
- phraseyour reading level
vat-te-HI-OD mil-kha-MA
- clause
vat-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT
- sentence
vat-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT va-ye-HI ISH ma-DIN ma-DON ve-ets-be-OT ya-DAV ve-ets-be-OT rag-LAV SHESH va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA mis-PAR ve-gam-HU yul-LAD le-ha-ra-FA
Exégèse
Le récit s’ouvre par vatehi {וַתְּהִי | wa-tə-hî} “il y eut” qui marque l’introduction d’un nouveau conflit.
L’adverbe od {עוֹד | ʿō-ḏ} “encore” insiste sur la continuité des combats.
En contexte — 2 Samuel 21:20
Il y eut encore une bataille à Gath, et il se trouva un homme de taille remarquable ; les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre de six pour chacun, soit vingt-quatre en tout. Lui aussi était issu de Rapha .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 21:20 ; ainsi le mot hébreu וַתְּהִי־ע֥וֹד (vattehiod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.20.W1.S1) et chaque caractère.