| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:20:1 ⧉וַתְּהִי־ע֥וֹדvattehiodet il y eut encore 2 Samuel 21:20:2 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaguerre 2 Samuel 21:20:3 ⧉בְּגַ֑תbegatà Gath 2 Samuel 21:20:4 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 2 Samuel 21:20:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme 2 Samuel 21:20:6 ⧉מדיןmadindes Middin 2 Samuel 21:20:7 ⧉מָד֗וֹןmadonde grande taille 2 Samuel 21:20:8 ⧉וְאֶצְבְּעֹ֣תveetsbeotet les doigts de 2 Samuel 21:20:9 ⧉יָדָיו֩yadavses mains 2 Samuel 21:20:10 ⧉וְאֶצְבְּעֹ֨תveetsbeotet les doigts de 2 Samuel 21:20:11 ⧉רַגְלָ֜יוraglavses pieds 2 Samuel 21:20:12 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix 2 Samuel 21:20:13 ⧉וָשֵׁ֗שׁvasheshet six 2 Samuel 21:20:14 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 2 Samuel 21:20:15 ⧉וְאַרְבַּע֙vearbaet quatre 2 Samuel 21:20:16 ⧉מִסְפָּ֔רmisparen nombre 2 Samuel 21:20:17 ⧉וְגַם־ה֖וּאvegamhuet lui aussi 2 Samuel 21:20:18 ⧉יֻלַּ֥דyulladfut né 2 Samuel 21:20:19 ⧉לְהָרָפָֽה׃leharafaà Rapha |
| 20. Traduction Formelle Il y eut encore une bataille à Gath, et il se trouva un homme de taille remarquable ; les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre de six pour chacun, soit vingt-quatre en tout. Lui aussi était issu de Rapha. |
| 20. Traduction Dynamique Une autre bataille eut lieu à Gath. On y découvrit un homme extraordinaire doté de six doigts à chaque main et à chaque pied, soit vingt-quatre au total. Lui aussi appartenait à la lignée de Rapha. |