לְהָרָפָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהָרָפָֽה׃

   le-ha-ra-FA

   à Rapha
2. phraseyour reading level🔊 יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃

   yul-LAD le-ha-ra-FA

   fut né à Rapha
3. clause🔊 וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃

   va-ye-HI ISH ma-DIN ma-DON ve-ets-be-OT ya-DAV ve-ets-be-OT rag-LAV SHESH va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA mis-PAR ve-gam-HU yul-LAD le-ha-ra-FA

   et il y eut un homme des Middin de grande taille et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds six et six vingt et quatre en nombre et lui aussi fut né à Rapha
4. sentence🔊 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃

   vat-te-HI-OD mil-kha-MA be-GAT va-ye-HI ISH ma-DIN ma-DON ve-ets-be-OT ya-DAV ve-ets-be-OT rag-LAV SHESH va-SHESH e-se-RIM ve-ar-BA mis-PAR ve-gam-HU yul-LAD le-ha-ra-FA

   et il y eut encore guerre à Gath et il y eut un homme des Middin de grande taille et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds six et six vingt et quatre en nombre et lui aussi fut né à Rapha

Exégèse

Enfin, vegam hu yullad le-harafa {וְגַם־הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה | wə-gam hū yul-lad lə-hā-rā-fāh} “lui aussi était issu de Rapha” inscrit cette figure dans la tradition des Raphaïm.

Racine et étymologie

racine r-p-h🔊 ר־פ־הresh-peh-heh

“géant, force immense”