2 Samuel 21:22:12 Sam.21.22.W1BAT
אֶת־אַרְבַּ֥עַת
etarbaat
“{marqueur d'objet direct} quatre de”
- Translittération
- et-AR-ba-at
- Étendue
- eht-AHR-bah-aht
- API
- /ʔɛt.ʔarˈbaʕat/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} quatre de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-AR-ba-at
- phraseyour reading level
et-AR-ba-at E-leh
- clause
et-AR-ba-at E-leh yul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT
- sentence
et-AR-ba-at E-leh yul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT va-yip-le-LU ve-YAD-da-VID u-ve-YAD a-va-DAI-v
Exégèse
Le verset s'ouvre sur la particule d'objet direct et {אֶת | ʾeṯ} 'marque de l'objet direct', introduisant le groupe numéral.
Le numéral cardinal et l'état construit arbaʿat elleh {אַרְבַּעַת אֵלֶּה | ʾar-ba-ʿaṯ ʾêl-leh} composent un groupe nominal pluriel marqué par la proximité démonstrative.
Racine et étymologie
racine r-b-ʿresh-bet-ayin
“quatre”
En contexte — 2 Samuel 21:22
Ces quatre furent engendrés à Rapha à Gath, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 21:22 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אַרְבַּ֥עַת (etarbaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.22.W1.S1) et chaque caractère.