| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:22:1 ⧉אֶת־אַרְבַּ֥עַתetarbaat{marqueur d'objet direct} quatre de 2 Samuel 21:22:2 ⧉אֵ֛לֶּהelehceux-ci 2 Samuel 21:22:3 ⧉יֻלְּד֥וּyulledufurent nés 2 Samuel 21:22:4 ⧉לְהָרָפָ֖הleharafaau Rapha 2 Samuel 21:22:5 ⧉בְּגַ֑תbegatà Gath 2 Samuel 21:22:6 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipleluet ils tombèrent 2 Samuel 21:22:7 ⧉בְיַד־דָּוִ֖דveyaddavidpar la main de David 2 Samuel 21:22:8 ⧉וּבְיַ֥דuveyadet par la main de 2 Samuel 21:22:9 ⧉עֲבָדָֽיו׃פavadaivses serviteurs |
| 22. Traduction Formelle Ces quatre furent engendrés à Rapha à Gath, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs. |
| 22. Traduction Dynamique Ces quatre hommes originaires de Rapha à Gath périrent sous la main de David et de ses serviteurs. |