וּבְיַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבְיַ֥ד

   u-ve-YAD

   et par la main de
2. phraseyour reading level🔊 וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   u-ve-YAD a-va-DAI-v

   et par la main de ses serviteurs
3. clause🔊 וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   va-yip-le-LU ve-YAD-da-VID u-ve-YAD a-va-DAI-v

   et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs
4. sentence🔊 אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃

   et-AR-ba-at E-leh yul-le-DU le-ha-ra-FA be-GAT va-yip-le-LU ve-YAD-da-VID u-ve-YAD a-va-DAI-v

   {marqueur d'objet direct} quatre de ceux-ci furent nés au Rapha à Gath et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs

Exégèse

La conjonction vav consécutive vayippəlu {וַיִּפְּלוּ | way-yip-pə-lû} marque le passage au récit principal décrivant l'action de David, mise en relief par les compléments d'agent be-yad David u-ve-yad ʿavadav {בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו | bə-yad dā-wiḏ û-və-yad ʿă-ḇā-dāw}, soulignant l’attribution de la victoire à David et à son entourage.