אִ֖ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   ISH

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ

   ve-EN-LA-nu ISH

   et il n’y a pas pour nous un homme
3. clause🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL

   et ils dirent à lui les Gabaonites il n’y a pas pour moi pour nous argent et or avec Saül et avec sa maison et il n’y a pas pour nous un homme pour mettre à mort en Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

   va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL va-yo-MER MA-a-TEM o-me-RIM e-e-SE LA-khem

   et ils dirent à lui les Gabaonites il n’y a pas pour moi pour nous argent et or avec Saül et avec sa maison et il n’y a pas pour nous un homme pour mettre à mort en Israël et il dit que êtes-vous disant ferai-je pour vous

Exégèse

La phrase wə-’ên-lā-nû ’îš lə-hā-miṯ bə-yiś-rā-’ēl {וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל} exclut la revendication du droit de vie et de mort.