| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:4:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayomeruet ils dirent 2 Samuel 21:4:2 ⧉ל֣וֹloà lui 2 Samuel 21:4:3 ⧉הַגִּבְעֹנִ֗יםhagivonimles Gabaonites 2 Samuel 21:4:4 ⧉אֵֽין־ליenliil n’y a pas pour moi 2 Samuel 21:4:5 ⧉לָ֜נוּlanupour nous 2 Samuel 21:4:6 ⧉כֶּ֤סֶףkesefargent 2 Samuel 21:4:7 ⧉וְזָהָב֙vezahavet or 2 Samuel 21:4:8 ⧉עִם־שָׁא֣וּלimshaulavec Saül 2 Samuel 21:4:9 ⧉וְעִם־בֵּית֔וֹveimbetoet avec sa maison 2 Samuel 21:4:10 ⧉וְאֵֽין־לָ֥נוּveenlanuet il n’y a pas pour nous 2 Samuel 21:4:11 ⧉אִ֖ישׁishun homme 2 Samuel 21:4:12 ⧉לְהָמִ֣יתlehamitpour mettre à mort 2 Samuel 21:4:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 2 Samuel 21:4:14 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 21:4:15 ⧉מָֽה־אַתֶּ֥םmaatemque êtes-vous 2 Samuel 21:4:16 ⧉אֹמְרִ֖יםomerimdisant 2 Samuel 21:4:17 ⧉אֶעֱשֶׂ֥הeeseferai-je 2 Samuel 21:4:18 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
| 4. Traduction Formelle Les Gabaonites lui répondirent : « Il n’y a pour nous ni argent ni or à réclamer à Saül et à sa maison, et il ne nous appartient pas de faire mourir quelqu’un en Israël. » Le roi dit : « Que proposez-vous donc que je fasse pour vous ? » |
| 4. Traduction Dynamique Les Gabaonites lui dirent : « Nous ne cherchons ni argent ni or auprès de Saül ou de sa famille, et nous n’avons pas le droit de mettre quelqu’un à mort en Israël. » Alors le roi demanda : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » |