2 Samuel 21:4:82 Sam.21.4.W8BAT
עִם־שָׁא֣וּל
imshaul
“avec Saül”
- Translittération
- im-sha-UL
- Étendue
- ihm-shaa-OOL
- API
- /ʕim.ʃɑːˈʔuːl/
Signification par langue
- French
- avec Saül
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-sha-UL
- phraseyour reading level
im-sha-UL ve-im-BE-to
- clause
va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-ME-ru LO ha-giv-o-NIM EN-LI LA-nu KE-sef ve-za-HAV im-sha-UL ve-im-BE-to ve-EN-LA-nu ISH le-ha-MIT be-yis-ra-EL va-yo-MER MA-a-TEM o-me-RIM e-e-SE LA-khem
Exégèse
Le syntagme ’im-šā-’ûl wə-’im-bêṯ-ô {עִם־שָׁאוּל וְעִם־בֵּיתוֹ} délimite le champ des demandes.
En contexte — 2 Samuel 21:4
Les Gabaonites lui répondirent : « Il n’y a pour nous ni argent ni or à réclamer à Saül et à sa maison, et il ne nous appartient pas de faire mourir quelqu’un en Israël. » Le roi dit : « Que proposez-vous donc que je fasse pour vous ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 21:4 ; ainsi le mot hébreu עִם־שָׁא֣וּל (imshaul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.4.W8.S1) et chaque caractère.