אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ

   a-SHER kil-LA-nu

   qui nous a exterminés
3. clause🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ

   va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU

   et ils dirent au roi l'homme qui nous a exterminés et qui a comploté contre nous
4. sentence🔊 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL

   et ils dirent au roi l'homme qui nous a exterminés et qui a comploté contre nous nous devrions être détruits de nous tenir dans tout le territoire de Israël

Exégèse

L’élément haish {הָאִישׁ֙ | hāʾîš} fait l’objet d’une proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}, englobant deux verbes Piel : kilanu {כִּלָּ֔נוּ | killānû} ‘nous a détruits’ et dimahlanu {דִּמָּה־לָ֑נוּ | dimmālānû} ‘a conçu un plan contre nous’, liés par waw + asher {וַאֲשֶׁ֖ר | waʾăšer}.