| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:5:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 2 Samuel 21:5:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 21:5:3 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme 2 Samuel 21:5:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 21:5:5 ⧉כִּלָּ֔נוּkillanunous a exterminés 2 Samuel 21:5:6 ⧉וַאֲשֶׁ֖רvaasheret qui 2 Samuel 21:5:7 ⧉דִּמָּה־לָ֑נוּdimmalanua comploté contre nous 2 Samuel 21:5:8 ⧉נִשְׁמַ֕דְנוּnishmadenunous devrions être détruits 2 Samuel 21:5:9 ⧉מֵֽהִתְיַצֵּ֖בmehityatsevde nous tenir 2 Samuel 21:5:10 ⧉בְּכָל־גְּבֻ֥לbekholgevuldans tout le territoire de 2 Samuel 21:5:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 5. Traduction Formelle Ils dirent au roi : « L’homme qui nous a consumés et qui a conçu un plan contre nous pour que nous soyons détruits, afin que nous ne puissions subsister sur tout le territoire d’Israël. » |
| 5. Traduction Dynamique Ils répondirent au roi : « Cet homme nous a anéantis, et a planifié notre disparition, de sorte qu’il ne reste aucun survivant dans toute la région d’Israël. » |