2 Samuel 21:5:62 Sam.21.5.W6BAT
וַאֲשֶׁ֖ר
vaasher
“et qui”
- Translittération
- va-a-SHER
- Étendue
- vah-ah-SHEHR
- API
- /vaʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- et qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-SHER
- clause
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU
- sentence
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
Exégèse
L’élément haish {הָאִישׁ֙ | hāʾîš} fait l’objet d’une proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}, englobant deux verbes Piel : kilanu {כִּלָּ֔נוּ | killānû} ‘nous a détruits’ et dimahlanu {דִּמָּה־לָ֑נוּ | dimmālānû} ‘a conçu un plan contre nous’, liés par waw + asher {וַאֲשֶׁ֖ר | waʾăšer}.
En contexte — 2 Samuel 21:5
Ils dirent au roi : « L’homme qui nous a consumés et qui a conçu un plan contre nous pour que nous soyons détruits, afin que nous ne puissions subsister sur tout le territoire d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 21:5 ; ainsi le mot hébreu וַאֲשֶׁ֖ר (vaasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.5.W6.S1) et chaque caractère.