2 Samuel 21:5:92 Sam.21.5.W9BAT
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
mehityatsev
“de nous tenir”
- Translittération
- me-hit-ya-TSEV
- Étendue
- mee-hihth-yah-TSEEV
- API
- /meː.hit.jatˈtseːv/
Signification par langue
- French
- de nous tenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-hit-ya-TSEV
- clause
nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
va-yo-ME-ru el-ha-ME-lekh ha-ISH a-SHER kil-LA-nu va-a-SHER dim-MA-la-NU nish-ma-DE-nu me-hit-ya-TSEV be-KHOL-ge-VUL yis-ra-EL
Exégèse
L’infinitif construct Hitpael mehityatzev {מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | mēhityaṣṣēḇ} avec la préposition be {בְּ | bə} et bekhol {כָּל | kol} + gevul {גְּבֻ֥ל | geṿûl} indique l’impossibilité de demeurer sur tout le territoire israélien. Cette syntaxe enchaîne cause et conséquence dans un cadre de plainte judiciaire.
Racine et étymologie
racine Y-Ṣ-By-ṣ-b
“se dresser, subsister”
En contexte — 2 Samuel 21:5
Ils dirent au roi : « L’homme qui nous a consumés et qui a conçu un plan contre nous pour que nous soyons détruits, afin que nous ne puissions subsister sur tout le territoire d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 21:5 ; ainsi le mot hébreu מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב (mehityatsev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.5.W9.S1) et chaque caractère.