בֵּ֣ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ין

   BEN

   entre
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ין דָּוִ֔ד

   BEN da-VID

   entre David
3. clause🔊 עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃

   al-she-vu-AT ye-ho-VAH a-SHER be-i-no-TAM BEN da-VID u-VEN ye-ho-na-TAN ben-sha-UL

   à cause du serment de le SEIGNEUR qui était entre eux entre David et entre Jonathan fils de Saül
4. sentence🔊 וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃

   va-yakh-MOL ha-ME-lekh al-me-fi-VO-shet ben-ye-ho-na-TAN ben-sha-UL al-she-vu-AT ye-ho-VAH a-SHER be-i-no-TAM BEN da-VID u-VEN ye-ho-na-TAN ben-sha-UL

   et le roi eut compassion ou épargna le roi envers Mephibosheth fils de Jonathan fils de Saül à cause du serment de le SEIGNEUR qui était entre eux entre David et entre Jonathan fils de Saül

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée de précision, et l’alternance parallélistique de beinotam {בֵּינֹתָם | bē-nō-ṯām}, bein {בֵּין | bēn} et u-bein {וּבֵין | û-bēn} crée un effet de merisme, renforçant la portée bilatérale de l’engagement entre David et Jonathan.

Racine et étymologie

racine b-y-n🔊 ב־י־ןbet-yod-nun

“entre”