| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:7:1 ⧉וַיַּחְמֹ֣לvayakhmolet le roi eut compassion ou épargna 2 Samuel 21:7:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 21:7:3 ⧉עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁתalmefivoshetenvers Mephibosheth 2 Samuel 21:7:4 ⧉בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ןbenyehonatanfils de Jonathan 2 Samuel 21:7:5 ⧉בֶּן־שָׁא֑וּלbenshaulfils de Saül 2 Samuel 21:7:6 ⧉עַל־שְׁבֻעַ֤תalshevuatà cause du serment de 2 Samuel 21:7:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 21:7:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Samuel 21:7:9 ⧉בֵּֽינֹתָ֔םbeinotamétait entre eux 2 Samuel 21:7:10 ⧉בֵּ֣יןbenentre 2 Samuel 21:7:11 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 21:7:12 ⧉וּבֵ֖יןuvenet entre 2 Samuel 21:7:13 ⧉יְהוֹנָתָ֥ןyehonatanJonathan 2 Samuel 21:7:14 ⧉בֶּן־שָׁאֽוּל׃benshaulfils de Saül |
| 7. Traduction Formelle Mais le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment du SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Alliance} qui liait David et Jonathan, fils de Saül. |
| 7. Traduction Dynamique Cependant, le roi refusa de livrer Mephibosheth, le fils de Jonathan et petit-fils de Saül, à cause d’un serment devant le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Amitié}, qui liait David et Jonathan dans une relation étroite. |