וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת

   ve-et-kha-ME-shet

   et {marqueur d’objet} cinq de
2. clause🔊 וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

   ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI

   et {marqueur d’objet} cinq de fils de Mikal fille de Saül que elle enfanta à Adriel fils de Barzillaï le Meholatite
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃

   va-yik-KAKH ha-ME-lekh et-she-NEI be-NEI rits-PA vat-a-YA a-SHER yal-DA le-sha-UL et-ar-mo-NI ve-et-me-fi-BO-shet ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI

   et il prit le roi {marqueur d’objet} deux de fils de Ritspa fille d’Aya que elle enfanta à Saül {marqueur d’objet} Armoni et {marqueur d’objet} Mephibosheth et {marqueur d’objet} cinq de fils de Mikal fille de Saül que elle enfanta à Adriel fils de Barzillaï le Meholatite

Exégèse

La coordination və-ET {וְאֶת־ | və-ʾet} maintient le parallélisme devant Mephiboshet et ḥă-MÊ-ŠÊT {חֲמֵשֶׁת | ḥă-mê-šet} 'cinq'. Les chaînes constructives successives (bat Ayyah, bat Šāʾūl, ben Barzillāy) structurent l’énumération comme en syntaxe hébraïque.