| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:8:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Samuel 21:8:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 21:8:3 ⧉אֶת־שְׁ֠נֵיetshenei{marqueur d’objet} deux de 2 Samuel 21:8:4 ⧉בְּנֵ֨יbeneifils de 2 Samuel 21:8:5 ⧉רִצְפָּ֤הritspaRitspa 2 Samuel 21:8:6 ⧉בַת־אַיָּה֙vatayafille d’Aya 2 Samuel 21:8:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 21:8:8 ⧉יָלְדָ֣הyaldaelle enfanta 2 Samuel 21:8:9 ⧉לְשָׁא֔וּלleshaulà Saül 2 Samuel 21:8:10 ⧉אֶת־אַרְמֹנִ֖יetarmoni{marqueur d’objet} Armoni 2 Samuel 21:8:11 ⧉וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁתveetmefiboshetet {marqueur d’objet} Mephibosheth 2 Samuel 21:8:12 ⧉וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁתveetkhameshetet {marqueur d’objet} cinq de 2 Samuel 21:8:13 ⧉בְּנֵי֙beneifils de 2 Samuel 21:8:14 ⧉מִיכַ֣לmikhalMikal 2 Samuel 21:8:15 ⧉בַּת־שָׁא֔וּלbatshaulfille de Saül 2 Samuel 21:8:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 21:8:17 ⧉יָלְדָ֛הyaldaelle enfanta 2 Samuel 21:8:18 ⧉לְעַדְרִיאֵ֥לleadrielà Adriel 2 Samuel 21:8:19 ⧉בֶּן־בַּרְזִלַּ֖יbenbarzillaifils de Barzillaï 2 Samuel 21:8:20 ⧉הַמְּחֹלָתִֽי׃hamekholatile Meholatite |
| 8. Traduction Formelle Alors le roi prit les deux fils de Ritzpah, fille d’Ayyah, qu’elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboshet, et les cinq fils de Mîkhal, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillai, le Mehollathite. |
| 8. Traduction Dynamique Le roi fit saisir les deux fils de Ritzpah, la fille d’Ayyah, qu’elle avait donnés à Saül — Armoni et Mephiboshet — ainsi que les cinq fils de Mîkhal, qu’elle avait donnés à Adriel, fils de Barzillai, originaire de Mehola. |