2 Samuel 21:8:202 Sam.21.8.W20BAT
הַמְּחֹלָתִֽי׃
hamekholati
“le Meholatite”
- Translittération
- ha-me-kho-la-TI
- Étendue
- hah-meh-khoh-laa-TEE
- API
- /ham.məħoːlaːˈtiː/
Signification par langue
- French
- le Meholatite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-me-kho-la-TI
- clause
ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI
- sentence
va-yik-KAKH ha-ME-lekh et-she-NEI be-NEI rits-PA vat-a-YA a-SHER yal-DA le-sha-UL et-ar-mo-NI ve-et-me-fi-BO-shet ve-et-kha-ME-shet be-NEI mi-KHAL bat-sha-UL a-SHER yal-DA le-ad-ri-EL ben-bar-zil-LAI ha-me-kho-la-TI
Exégèse
Le gentilice ham-mə-ḥō-lā-tî {הַמְּחֹלָתִֽי | ham-mə-ḥō-lā-tî} précise l’origine géographique de Barzillai.
Racine et étymologie
racine מ-ח-ל
“tourbillon”
En contexte — 2 Samuel 21:8
Alors le roi prit les deux fils de Ritzpah , fille d’Ayyah, qu’elle avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboshet, et les cinq fils de Mîkhal, fille de Saül, qu’elle avait enfantés à Adriel, fils de Barzillai, le Mehollathite .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:8:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Samuel 21:8 ; ainsi le mot hébreu הַמְּחֹלָתִֽי׃ (hamekholati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.8.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.8.W20.S1) et chaque caractère.