2 Samuel 21:9:12 Sam.21.9.W1BAT
וַֽיִּתְּנֵ֞ם
vayitnem
“et il les donna”
- Translittération
- va-yit-NEM
- Étendue
- vah-yit-NEHM
- API
- /vaj.jitˈneːm/
Signification par langue
- French
- et il les donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-NEM
- clause
va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad
- sentence
va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM
Exégèse
wayyittenem {וַיִּתְּנֵ֞ם | way̆yittenēm} 'et il les donna' introduit l’action principale avec le vav consécutif et la forme wayyiqtol du Qal.
En contexte — 2 Samuel 21:9
Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR . Les sept tombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux jours de la moisson, au commencement de la récolte de l’orge.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 21:9 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּתְּנֵ֞ם (vayitnem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.9.W1.S1) et chaque caractère.