| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:9:1 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֞םvayitnemet il les donna 2 Samuel 21:9:2 ⧉בְּיַ֣דbeyaddans la main de 2 Samuel 21:9:3 ⧉הַגִּבְעֹנִ֗יםhagivonimles Gabaonites 2 Samuel 21:9:4 ⧉וַיֹּקִיעֻ֤םvayokiemet ils les empalèrent 2 Samuel 21:9:5 ⧉בָּהָר֙baharsur la montagne 2 Samuel 21:9:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Samuel 21:9:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 21:9:8 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipluet ils tombèrent 2 Samuel 21:9:9 ⧉שבעתיםshevatimsept fois 2 Samuel 21:9:10 ⧉שְׁבַעְתָּ֖םshevattamles sept d'entre eux 2 Samuel 21:9:11 ⧉יָ֑חַדyakhadensemble 2 Samuel 21:9:12 ⧉והםvehemet eux 2 Samuel 21:9:13 ⧉וְהֵ֨מָּהvehemaet ils 2 Samuel 21:9:14 ⧉הֻמְת֜וּhumtefurent mis à mort 2 Samuel 21:9:15 ⧉בִּימֵ֤יbimeaux jours de 2 Samuel 21:9:16 ⧉קָצִיר֙katsirmoisson 2 Samuel 21:9:17 ⧉בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםbarishonimaux premiers {jours} ou aux premiers 2 Samuel 21:9:18 ⧉תחלתtekheletdébut de 2 Samuel 21:9:19 ⧉בִתְחִלַּ֖תvithekhillatau début de 2 Samuel 21:9:20 ⧉קְצִ֥ירketsirmoisson de 2 Samuel 21:9:21 ⧉שְׂעֹרִֽים׃seorimorges |
| 9. Traduction Formelle Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}. Les sept tombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux jours de la moisson, au commencement de la récolte de l’orge. |
| 9. Traduction Dynamique Il remit ces hommes aux Gabaonites, qui les suspendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement}. Tous les sept périrent ensemble ; cela arriva au temps de la première moisson, au début de la récolte de l’orge. |