2 Samuel 21:9:172 Sam.21.9.W17BAT
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
barishonim
“aux premiers {jours} ou aux premiers”
- Translittération
- ba-ri-sho-NIM
- Étendue
- baa-rih-shoh-NEEM
- API
- /baː.riː.ʃoːˈniːm/
Signification par langue
- French
- aux premiers {jours} ou aux premiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ri-sho-NIM
- clause
ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM
- sentence
va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM
Exégèse
Enfin, bi-yammē qaṭsīr bārišōnîm bitḥillāt qaṭsīr sə‘ōrīm {בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִיר שְׂעֹרִֽים | bi-yammē qaṭsīr bārišōnîm bitḥillāt qaṭsīr sə‘ōrīm} restitue en français la séquence temporelle de la moisson et de son commencement.
Racine et étymologie
racine rʾšr-ʾ-š
“premier”
En contexte — 2 Samuel 21:9
Et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne devant le SEIGNEUR . Les sept tombèrent ensemble ; ils furent mis à mort aux jours de la moisson, au commencement de la récolte de l’orge.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 21:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Samuel 21:9 ; ainsi le mot hébreu בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים (barishonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.21.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.21.9.W17.S1) et chaque caractère.