וַיִּפְּל֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפְּל֥וּ

   va-yip-LU

   et ils tombèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם

   va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM

   et ils tombèrent sept fois les sept d'entre eux
3. clause🔊 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד

   va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad

   et il les donna dans la main de les Gabaonites et ils les empalèrent sur la montagne devant le SEIGNEUR et ils tombèrent sept fois les sept d'entre eux ensemble
4. sentence🔊 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד והם וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִת‪ְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

   va-yit-NEM be-YAD ha-giv-o-NIM va-yo-ki-EM ba-HAR lif-NE ye-ho-VAH va-yip-LU she-va-tim she-vat-TAM YA-khad ve-hem ve-HE-ma hum-TE bi-ME ka-TSIR ba-ri-sho-NIM te-khe-let vit-he-khil-LAT ke-TSIR se-o-RIM

   et il les donna dans la main de les Gabaonites et ils les empalèrent sur la montagne devant le SEIGNEUR et ils tombèrent sept fois les sept d'entre eux ensemble et eux et ils furent mis à mort aux jours de moisson aux premiers {jours} ou aux premiers début de au début de moisson de orges

Exégèse

L’expression wayyippelu sheva‘tām yāḥaḏ {וַיִּפְּלוּ שְׁבַעְתָּם יָחַד | way̆yippəlu šəvaʿtām yāḥaḏ} insiste sur la chute simultanée des sept, puis humtū {הֻמְתוּ | humtū} décrit la mise à mort.

Racine et étymologie

racine n-p-l🔊 נ־פ־לnun-pe-lamed

“tomber”