מִכַּ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִכַּ֥ף

   mi-KAF

   de la paume de ou de la main de
2. phraseyour reading level🔊 מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו

   mi-KAF kol-o-ye-VAV

   de la paume de ou de la main de tous ses ennemis
3. clause🔊 בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

   be-YOM hi-TSIL ye-ho-VAH o-TO mi-KAF kol-o-ye-VAV u-mi-KAF sha-UL

   au jour il délivra le SEIGNEUR lui de la paume de ou de la main de tous ses ennemis et de la paume de ou de la main de Saül
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

   va-ye-da-BER da-VID la-ye-ho-VAH et-div-RE ha-shi-RA ha-ZOT be-YOM hi-TSIL ye-ho-VAH o-TO mi-KAF kol-o-ye-VAV u-mi-KAF sha-UL

   et il parla David au SEIGNEUR les paroles de le cantique ceci au jour il délivra le SEIGNEUR lui de la paume de ou de la main de tous ses ennemis et de la paume de ou de la main de Saül

Exégèse

Elle est complétée par la coordination de deux compléments d'agent : mi-kaf kol-oyevav {מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו | mi-kaḵ kol-ʾō-ye-ḇāw} 'de la main de tous ses ennemis' et umikaf Shaul {וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל | u-mi-kaḵ šā-ʾûl} 'et de la main de Saül'. Le schéma vav-consécutif + Hifil + coordonnées d'agents est rendu en français par une progression logique respectant la fluidité et l’emphase sur l’action divine.