| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:1:1 ⧉וַיְדַבֵּ֤רvayedaberet il parla 2 Samuel 22:1:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 22:1:3 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Samuel 22:1:4 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivreles paroles de 2 Samuel 22:1:5 ⧉הַשִּׁירָ֣הhashirale cantique 2 Samuel 22:1:6 ⧉הַזֹּ֑אתhazotceci 2 Samuel 22:1:7 ⧉בְּיוֹם֩beyomau jour 2 Samuel 22:1:8 ⧉הִצִּ֨ילhitsilil délivra 2 Samuel 22:1:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 22:1:10 ⧉אֹת֛וֹotolui 2 Samuel 22:1:11 ⧉מִכַּ֥ףmikafde la paume de ou de la main de 2 Samuel 22:1:12 ⧉כָּל־אֹיְבָ֖יוkoloyevavtous ses ennemis 2 Samuel 22:1:13 ⧉וּמִכַּ֥ףumikafet de la paume de ou de la main de 2 Samuel 22:1:14 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaül |
| 1. Traduction Formelle Et David parla au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Souverain} les paroles de ce cantique, au jour où le SEIGNEUR l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. |
| 1. Traduction Dynamique David adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} les mots de ce chant le jour où il l’avait sauvé de tous ses ennemis et de la main de Saül. |