2 Samuel 22:11:52 Sam.22.11.W5BAT
עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
alkanferuakh
“sur les ailes du vent”
- Translittération
- al-kan-fe-ru-AKH
- Étendue
- ahl-kahn-feh-roo-AHKH
- API
- /ʕal.kan.feːˈruː.aħ/
Signification par langue
- French
- sur les ailes du vent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-kan-fe-ru-AKH
- clause
va-ye-RA al-kan-fe-ru-AKH
- sentence
va-yir-KAV al-ke-RUV va-YA-of va-ye-RA al-kan-fe-ru-AKH
Exégèse
Chaque verbe régit un syntagme prépositionnel introduit par al {עַל־ | ʿal} ‘sur’.
Le nom keruv {כְּרוּב | kə-rūḇ} ‘chérubin’ désigne la monture céleste, tandis que la construction kanfei-ruach {כַּנְפֵי־רֽוּחַ | kan-p̄ê rū-aḥ} ‘ailes du vent’ relie le pluriel construit kanfei au substantif ruach en un idiome soulignant la mobilité divine. En français, on rend cela par deux propositions coordonnées, conservant la dynamique et l’effet théophanique.
Racine et étymologie
racine r-w-ḥresh-vav-het
“souffle ; vent ; esprit”
En contexte — 2 Samuel 22:11
Il monta sur un chérubin et vola ; il apparut sur les ailes du vent .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:11 ; ainsi le mot hébreu עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ (alkanferuakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.11.W5.S1) et chaque caractère.