| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:11:1 ⧉וַיִּרְכַּ֥בvayirkavet il chevaucha 2 Samuel 22:11:2 ⧉עַל־כְּר֖וּבalkeruvsur un chérubin 2 Samuel 22:11:3 ⧉וַיָּעֹ֑ףvayaofet il vola 2 Samuel 22:11:4 ⧉וַיֵּרָ֖אvayeraet il fut vu 2 Samuel 22:11:5 ⧉עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃alkanferuakhsur les ailes du vent |
| 11. Traduction Formelle Il {Yahweh, Souverain Céleste} monta sur un chérubin et vola ; il apparut sur les ailes du vent. |
| 11. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Maître Tout-Puissant} s’élève en chevauchant un chérubin et s’envole, se montrant porté par les ailes du vent. |