חֹ֛שֶׁךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹ֛שֶׁךְ

   KHO-shekh

   obscurité
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ

   va-YA-shet KHO-shekh

   et il mit ou plaça obscurité
3. clause🔊 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת

   va-YA-shet KHO-shekh se-vi-vo-TAV su-KOT

   et il mit ou plaça obscurité autour de lui abris ou huttes
4. sentence🔊 וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

   va-YA-shet KHO-shekh se-vi-vo-TAV su-KOT kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM

   et il mit ou plaça obscurité autour de lui abris ou huttes obscurité d'eau ou rassemblement d'eau nuées épaisses de cieux ou nuages

Exégèse

Choshekh {חֹשֶׁךְ | ḥō-šeḵ} ‘ténèbres’ suit immédiatement comme objet direct, posant l’image centrale.

Racine et étymologie

racine ḥ-sh-k🔊 ח-ש-ךḥēt-šîn-kāf

“obscurité”