| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:12:1 ⧉וַיָּ֥שֶׁתvayashetet il mit ou plaça 2 Samuel 22:12:2 ⧉חֹ֛שֶׁךְkhoshekhobscurité 2 Samuel 22:12:3 ⧉סְבִיבֹתָ֖יוsevivotavautour de lui 2 Samuel 22:12:4 ⧉סֻכּ֑וֹתsukotabris ou huttes 2 Samuel 22:12:5 ⧉חַֽשְׁרַת־מַ֖יִםkhasheratmayimobscurité d'eau ou rassemblement d'eau 2 Samuel 22:12:6 ⧉עָבֵ֥יavenuées épaisses de 2 Samuel 22:12:7 ⧉שְׁחָקִֽים׃shekhakimcieux ou nuages |
| 12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Souverain} fit des ténèbres sa tente autour de lui, et il fut entouré d’eaux épaisses et de nuées épaisses venues des cieux. |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Mystère} se couvrit de ténèbres tout autour de lui, s’abritant dans des huttes d’épais amas d’eaux, enveloppé par de sombres nuages venus des cieux. |