2 Samuel 22:12:52 Sam.22.12.W5BAT
חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם
khasheratmayim
“obscurité d'eau ou rassemblement d'eau”
- Translittération
- kha-she-RAT-ma-YIM
- Étendue
- khah-sheh-RAT-mah-YIHM
- API
- /ħaʃˈrat.maˈjim/
Signification par langue
- French
- obscurité d'eau ou rassemblement d'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-she-RAT-ma-YIM
- clause
kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
- sentence
va-YA-shet KHO-shekh se-vi-vo-TAV su-KOT kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
Exégèse
Sukkot {סֻכּוֹת | sukkōṯ} ‘huttes’ offre une métaphore d’abri, tandis que khashrat-mayim {חַשְׁרַת־מַיִם | ḥaš-raṯ mā-yim} ‘amas d’eaux’ combine un nom en état construit et un nom absolu pour souligner la densité liquide.
Racine et étymologie
racine m-y-mmêm-yōḏ-mêm
“eaux”
En contexte — 2 Samuel 22:12
Le SEIGNEUR fit des ténèbres sa tente autour de lui, et il fut entouré d’eaux épaisses et de nuées épaisses venues des cieux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 22:12 ; ainsi le mot hébreu חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם (khasheratmayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.12.W5.S1) et chaque caractère.