2 Samuel 22:12:72 Sam.22.12.W7BAT
שְׁחָקִֽים׃
shekhakim
“cieux ou nuages”
- Translittération
- she-kha-KIM
- Étendue
- sheh-khaa-KEEM
- API
- /ʃəħaːˈqiːm/
Signification par langue
- French
- cieux ou nuages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-kha-KIM
- phraseyour reading level
a-VE she-kha-KIM
- clause
kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
- sentence
va-YA-shet KHO-shekh se-vi-vo-TAV su-KOT kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
Exégèse
Enfin avei shekhakim {עָבֵי שְׁחָקִים | ʿā-ḇê šə-ḥā-qîm} ‘nuées épaisses des cieux’ achève l’image stratifiée. Cette juxtaposition de syntagmes nominaux, sans verbe répété, crée un effet cumulatif caractéristique de la poésie hébraïque et renforce l’idée d’une enceinte impénétrable.
Racine et étymologie
racine š-k-qšīn-ḥēt-qōph
“cieux”
En contexte — 2 Samuel 22:12
Le SEIGNEUR fit des ténèbres sa tente autour de lui, et il fut entouré d’eaux épaisses et de nuées épaisses venues des cieux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 22:12 ; ainsi le mot hébreu שְׁחָקִֽים׃ (shekhakim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.12.W7.S1) et chaque caractère.