2 Samuel 22:13:42 Sam.22.13.W4BAT
גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
gakhaleesh
“des charbons de feu”
- Translittération
- ga-kha-LE-ESH
- Étendue
- gah-khah-LEE-EESH
- API
- /gaħ.ăˈleː.ʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- des charbons de feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-kha-LE-ESH
- clause
ba-a-RU ga-kha-LE-ESH
- sentence
min-NO-ga NEG-do ba-a-RU ga-kha-LE-ESH
Exégèse
La chaîne construct gachalei-esh {גַּחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'charbons de feu' lie deux substantifs en rapport possessif. Syntaxiquement, l'ordre VSO hébreu devient SVO en français, renforçant la clarté tout en soulignant la théophanie lumineuse et ardente.
Racine et étymologie
racine g-ḥ-lg-ḥ-l
“charbon ardent”
En contexte — 2 Samuel 22:13
De la brillance devant lui , les charbons de feu brûlèrent.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 22:13 ; ainsi le mot hébreu גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (gakhaleesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.13.W4.S1) et chaque caractère.