2 Samuel 22:15:22 Sam.22.15.W2BAT
חִצִּ֖ים
khitsim
“des flèches”
- Translittération
- khi-TSIM
- Étendue
- khih-TSIHM
- API
- /ħitˈtsˤiːm/
Signification par langue
- French
- des flèches
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khi-TSIM
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH khi-TSIM
- clause
va-yish-LAKH khi-TSIM va-ye-fi-TSAM
- sentence
va-yish-LAKH khi-TSIM va-ye-fi-TSAM ba-RAK ve-ya-ha-MAM va-ya-HOM
Exégèse
Chitsim {חִצִּים | ḥiṣ-ṣîm} « flèches » et barak {בָּרָק | bā-rāq} « foudre » forment un parallélisme guerrier et météorologique, intensifiant l’image du jugement céleste. La structure SVO française clarifie la progression tout en respectant le rythme hébraïque.
En contexte — 2 Samuel 22:15
Le SEIGNEUR lança des flèches, et il les dispersa ; il lança la foudre, et il les mit en déroute .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 22:15 ; ainsi le mot hébreu חִצִּ֖ים (khitsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.15.W2.S1) et chaque caractère.