| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:15:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 22:15:2 ⧉חִצִּ֖יםkhitsimdes flèches 2 Samuel 22:15:3 ⧉וַיְפִיצֵ֑םvayefitsamet il les dispersa 2 Samuel 22:15:4 ⧉בָּרָ֖קbarakl’éclair 2 Samuel 22:15:5 ⧉ויהמםveyahamamet il les mit en confusion 2 Samuel 22:15:6 ⧉וַיָּהֹֽם׃vayahomet il les mit en déroute |
| 15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Divin} lança des flèches, et il les dispersa ; il lança la foudre, et il les mit en déroute. |
| 15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} décocha des flèches, dispersant mes ennemis ; il lança la foudre, semant la panique. |