ר֥וּחַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ר֥וּחַ

   RU-akh

   vent ou esprit de
2. phraseyour reading level🔊 ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   RU-akh a-PO

   vent ou esprit de son nez ou ses narines
3. clause🔊 בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO

   à la réprimande de le SEIGNEUR du souffle de vent ou esprit de son nez ou ses narines
4. sentence🔊 וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   va-ye-RA-u a-fi-KE YAM yig-ga-LU mo-se-DOT TE-VEL be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO

   et furent vus chenaux de mer furent découverts fondements de monde à la réprimande de le SEIGNEUR du souffle de vent ou esprit de son nez ou ses narines

Exégèse

La proposition begaʿarat {בְּגַעֲרַת | bə-ga-ʿa-raṯ} introduit la cause en liant l’événement à la menace divine, tandis que la séquence minishmat ruach appo {מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ | min-nish-mat rū-aḥ ap-pō} 'du souffle de ses narines' fonctionne comme instrument de colère. Cette construction crée un crescendo où l’intervention divine et ses effets naturels forment un tout cohérent.

Racine et étymologie

racine r-w-ḥ🔊 ר־ו־חr-w-ḥ

“souffle, vent, esprit”