| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:16:1 ⧉וַיֵּֽרָאוּ֙vayerauet furent vus 2 Samuel 22:16:2 ⧉אֲפִ֣קֵיafikechenaux de 2 Samuel 22:16:3 ⧉יָ֔םyammer 2 Samuel 22:16:4 ⧉יִגָּל֖וּyiggalufurent découverts 2 Samuel 22:16:5 ⧉מֹסְד֣וֹתmosedotfondements de 2 Samuel 22:16:6 ⧉תֵּבֵ֑לtevelmonde 2 Samuel 22:16:7 ⧉בְּגַעֲרַ֣תbegaaratà la réprimande de 2 Samuel 22:16:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 22:16:9 ⧉מִנִּשְׁמַ֖תminnishmatdu souffle de 2 Samuel 22:16:10 ⧉ר֥וּחַruakhvent ou esprit de 2 Samuel 22:16:11 ⧉אַפּֽוֹ׃aposon nez ou ses narines |
| 16. Traduction Formelle Les chenaux de la mer furent révélés, les fondements du monde furent mis à nu, à la menace du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Terrible} et au souffle de ses narines. |
| 16. Traduction Dynamique Les lits de la mer apparurent, et les bases du monde furent exposées lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} menaça au bruit du souffle qui jaillit de ses narines. |