2 Samuel 22:16:72 Sam.22.16.W7BAT
בְּגַעֲרַ֣ת
begaarat
“à la réprimande de”
- Translittération
- be-ga-A-rat
- Étendue
- beh-gah-ah-RAHT
- API
- /bə.ɣa.ʕăˈrat/
Signification par langue
- French
- à la réprimande de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ga-A-rat
- phraseyour reading level
be-ga-A-rat ye-ho-VAH
- clause
be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO
- sentence
va-ye-RA-u a-fi-KE YAM yig-ga-LU mo-se-DOT TE-VEL be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO
Exégèse
La proposition begaʿarat {בְּגַעֲרַת | bə-ga-ʿa-raṯ} introduit la cause en liant l’événement à la menace divine, tandis que la séquence minishmat ruach appo {מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ | min-nish-mat rū-aḥ ap-pō} 'du souffle de ses narines' fonctionne comme instrument de colère. Cette construction crée un crescendo où l’intervention divine et ses effets naturels forment un tout cohérent.
Racine et étymologie
racine g-ʿ-rg-ʿ-r
“réprimander, menacer”
En contexte — 2 Samuel 22:16
Les chenaux de la mer furent révélés, les fondements du monde furent mis à nu, à la menace du SEIGNEUR et au souffle de ses narines .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 22:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 22:16 ; ainsi le mot hébreu בְּגַעֲרַ֣ת (begaarat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.22.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.22.16.W7.S1) et chaque caractère.